Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Kadir) 97:4.

97:4. Melekler1 ve ruh2, onda Rabb’lerinin izniyle3 her bir emir için iner de iner.

1- “İlahi güç.” 2- Ruh, sözcük olarak; “can”, “vücuda hayat veren cevher” demektir. Kur’an, ruh sözcüğünü vahiy anlamında kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermekte, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmakta; onlara en iyi yaşantıyı sağlamanın yolunu göstermektedir. 3- “Allah’ın izni ile”, terkibi, “Allah’ın belirlediği ilke ve kurallara göre,” Allah’ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.


Arapça
97|4|تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ+
Latin
4. Tenezzelul melâiketu ver rûhu fîhâ bi izni rabbihim min kulli emrin.