Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Şems) 91:8.

91:8. Sonra ona fücurunu1 ve takvasını2 ilham3 etti.

1- Facir sözcüğü, “birr” sözcüğünün karşıtıdır. Kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir. İmanın dışa yansıması nasıl ki birr, takva, sâlihâtı yapmak ise, küfrün dışa yansıması da “fucur”dur. 2- Fucurdan/ Kötülükten korunma. Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah’ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. 3- İlham, sözcük olarak “yutmak” demektir. Allah’ın kullarının kalbine attığı, ona ulaştırdığı şeyler için kullanılmaktadır. Bu ulaştırma içe yerleştirme anlamında “yutturma” gibidir.


Arapça
91|8|فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا+
Latin
8. Fe elhemehâ fucûrehâ ve takvâhâ.