Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Mutaffifin) 83:25.

83:25. Onlara mühürlenmiş1 en leziz, en saf içecekler2 içirilir.

1- El değmemiş, kapaklarını kendilerinin açacağı. 2- Çevirilerde, ayette yer alan “rahîkin” sözcüğüne “şarap” olarak anlam verilmektedir. Bu, Türkçede Allah’ın haram ettiği sarhoşluk veren içkiyi çağrıştırdığı için, anlam yanlışlığına neden olmaktır. O nedenle bu sözcüğün Türkçedeki doğru anlamı, “leziz, saf” içecektir.


Arapça
83|25|يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ+
Latin
25. Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).