Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Enfâl) 8:53.

8:53. Çünkü bir halk kendisini değiştirmedikçe, Allah onlara verdiği nimeti1 değiştirecek değildir. Allah, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.

1- İçinde bulundukları durumu, verdiği her türlü imkânı, gücü, üstünlüğü… Bkz. 13:11. Ayetin dipnotu.


Arapça
8|53|ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ+
Latin
53. Zâlike biennallâhe lem yeku mugayyiren ni’meten en’amehâ alâ kavmin hattâ yugayyirû mâ bi enfusihim ve ennallâhe semîun alîm(alîmun).