Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(A'râf) 7:205.

7:205. Nefsinde1 tezarruan2 ve çekinerek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam3 Rabb’ini an. Umursamazlardan olma!

1- Bütün benliğinle, bütün varlığınla, kendinde. 2- Allah’ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak. 3- Daima, her zaman, sürekli.


Arapça
7|205|وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ+
Latin
205. Vezkur rabbeke fî nefsike tedarruan ve hîfeten ve dûnel cehri minel kavli bil guduvvi vel âsâli ve lâ tekun minel gâfilîn(gâfilîne).