Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Mücâdele) 58:10.

58:10. Kuşkusuz gizlilik içinde1 yapılan görüşmeler, inananları üzmek için şeytancadır1. Oysa şeytan, Allah’ın izni olmadıkça onlara bir sıkıntı verecek değildir. Öyleyse Mü’minler Allah’a tevekkül3 etsinler.

1- Art niyetli olarak. 2- Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat’ten uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.

3- Allah’a güvenmek, O’na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah’a bırakmak.


Arapça
58|10|إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ+
Latin
10. İnne men necvâ mineş şeytâni li yahzunellezîne âmenû ve leyse bi dârrihim şey’en illâ bi iznillâh(iznillâhî), ve alâllâhi fel yetevekkelil mû’minûn(mû’minûne).