Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Mâide) 5:16.

5:16. Allah, onunla1, rızasına bilerek tâbi olanları esenlik yollarına iletir. Onları, izniyle2 karanlıklardan aydınlığa çıkartır. Ve onları dosdoğru olan yola iletir.

1- Kur’an’la. 2- “Allah’ın izni ile”, terkibi, “Allah’ın belirlediği ilke ve kurallara göre,” Allah’ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.


Arapça
5|16|يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ+
Latin
16. Yehdî bihillâhu menittebea rıdvânehu subules selâmi ve yuhricuhum minez zulumâti ilen nûri bi iznihî ve yehdîhim ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).