Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Duhân) 44:41.

44:41. O gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz.1 Onlar, yardım da olunmazlar.

1- Nebiler de dâhil kimsenin kimseye bir yararı olmayacaktır. Yakın akrabaların bile olmadıktan sonra kimin olabilir ki? Anne, baba, kardeş, akraba fark etmez: Ayette, “mevlen” sözcüğünün kullanılmış olması bu anlamı çağrıştırmaktadır.


Arapça
44|41|يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ+
Latin
41. Yevme lâ yugnî mevlen an mevlen şey’en ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).