Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Zuhruf) 43:33.

43:33. Şayet insanlar, tek bir ümmet1 haline gelmeyecek olsalardı,2 Rahman’ı küfreden3 kimselerin, evlerinin tavanlarını ve merdivenlerini gümüşten yapardık.

1- Küfür topluluğu. 2- Gerçeği yalanlayan nankörlerin, sahip oldukları, alabildiğine lüks ve zengin yaşamlarına imrenip, özenerek; onların sahip olduklarına sahip olmaya heveslenecek olmasalardı. 3- Nankörlük eden veya görmezden gelen.


Arapça
43|33|وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ+
Latin
33. Ve lev lâ en yekûnen nâsu ummeten vâhıdeten le cealnâ limen yekfuru bir rahmâni li buyûtihim sukufen min fıddatin ve meârice aleyhâ yazherûne.