Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Sâd) 38:74.

38:74. Ancak iblis etmedi. O kibirlendi ve zaten o kafirlerdendi.1

1- Nankörlerdendi. İblis, ilk yaratılışından beri kâfirlerdendir, yoksa Âdem’esecde etmediği için kâfir olmamıştır. “Âyette “fe”değil, “vav”bağlacı kullanılmış ve kâne mine’l-kâfirîn:ve o kâfirlerden idi/ o, kâfirlerdendirdenilmiştir. Şayet “fe bağlacıyla” fekâne mine’l-kâfirîn... de kafirlerden oldudenilmiş olsaydı, ancak o zaman İblis’in kâfirleşmesi, secde etmemesine bağlanabilirdi. Keza Allah, Kur’ân’da Kendisini nitelerken yüzlerce yerdeve kânellâhü alîmen hakîmâ ve kânellâhü gafuran, rahîmentarzında ifadeler kullanmıştır. Bu ifadelerin hiçbiri, "Allah şimdi alîm, hakîm oldu"veya "Allah şimdi gafur ve rahîm oldu" şeklinde anlaşılmaz, "Allah alîmdir, hakîmdir", "Allah gafurdur, rahîmdir"şeklinde anlaşılır.”


Arapça
38|74|إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ+
Latin
74. İllâ iblîs(iblîse), istekbere ve kâne minel kâfirîn(kâfirîne).