Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Sâd) 38:33.

38:33. “Onları bana geri getirin.” Ardından bacaklarını ve boyunlarını mesh1 etmeye başladı.2

1- Sevgiyle okşamaya. 2- Bu ayete, kimi çevirilerde: “Bacaklarını ve boyunlarını kesti” şeklinde anlam verilerek önemli bir hataya düşülmektedir. Böylesi kötü bir davranışı, bir nebiye yakıştırmak, “kör” bir anlayıştan ve İsrâîlliyât’tan başka bir şey değildir.


Arapça
38|33|رُدُّوهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ+
Latin
33. Ruddûhâ aleyy(aleyye), fe tafika meshan bis sûkı vel a’nâk(a’nâkı).