Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Yâsin) 36:6.

36:6. Ataları uyarıldığı halde2 yine de gaflet içinde olan bir halkı uyarman için indirilmiştir.

1- Ayette yer alan “mâ,” mâ-i nâfiye (olumsuzluk mâ’sı) değil ism-i mevsûldür. Dolayısı ile doğru anlam, “ataları uyarılmamış” değil, “uyarılmış olan” dır. Yoksa Mu’minun 68 ile çelişki olurdu.


Arapça
36|6|لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ+
Latin
6. Li tunzire kavmen mâ unzire âbâuhum fe hum gâfilûn(gâfilûne).