Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Lokman) 31:27.

31:27. Eğer yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsaydı; deniz ve yedi1 deniz2 daha ilave edilseydi, Allah’ın kelimeleri3 tükenmezdi. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir

1- Yedi sayısı çokluk bildirmektedir. Yani “çokça deniz” anlamına gelmektedir. 2- Mürekkep olsa. 3- Takdir edilmiş hüküm. “Allah’ın kelimeleri” deyimi burada “Allah’ın sözleri” anlamını değil, Allah’ın “ol emri” ile yarattığı şeyleri ve yaratma gücünü ifade etmektedir. Allah’ın sonsuz ilimi ve gücü vurgulanmaktadır. Buna “Allah’ın sözleri” anlamının verilmesi doğru değildir.


Arapça
31|27|وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ+
Latin
27. Ve lev enne mâ fîl ardı min şeceretin aklâmun vel bahru yemudduhu min ba’dihî seb’atu ebhurin mâ nefidet kelimâtullâh(kelimâtullâhi), innellâhe azîzun hakîm(hakîmun).