Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Kasas) 28:80.

28:80. İlim verilmiş olanlar1: “Size yazıklar olsun! İnanan ve salihatı2 yapan kimselere Allah’ın vereceği ödül daha hayırlıdır. Buna sabredenlerden3 başkası kavuşamaz.” dediler.

1- Vahiy ile bilgilenenler. Vahyin mutlak doğru olduğuna iman edenler. 2- Salihâtı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Sâlihât, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı “seyyiat” yani kötülük sözcüğüdür. Sâlihât, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. 3- İnanan ve salihatı yapma yolunda kararlılık gösterenler.


Arapça
28|80|وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ+
Latin
80. Ve kâlellezîne ûtûl ilme veylekum sevâbullâhi hayrun li men âmene ve amile sâlihâ(sâlihan) ve lâ yulekkâhâ illes sâbirûn(sâbirûne).