Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Şuarâ) 26:193.

26:193. Onunla er-rûh’ul emîn1 indi.

1- Güvenilir, sağlam, kesin doğru bilgi. Vahiy. Ruh, esas itibarıyla “can” demektir. “Can”, vücuda hayat veren cevher” demektir. Kur’an, ruh sözcüğünü vahiy anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermekte, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmakta; onlara en iyi yaşantıyı sağlamanın yolunu göstermektedir. Rûh’ul Emin’e Cebrail denmesi doğru değildir. Er’Rûh’ul-Emîn isim tamlaması değil, sıfat tamlamasıdır; yani emin ruh demektir. Kur’an’ın, kitabın, ayetlerin, surelerin, hikmetin, Tevrat’ın, İncil’in, Furkan’ın doğrudan Allah tarafından indirildiğine dair yüzlerce ayet bulunmaktadır. Buna karşın onun “Cebrail” adındaki melek tarafından indirildiğini söylemek Kur’an’la çelişmektir. 58.22’de Allah müminleri “ruh” ile desteklediğini söylemektedir.


Arapça
26|193|نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ+
Latin
193. Nezele bihir rûhul emîn(emînu).