Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Mü'minûn) 23:78.

23:78. Size; işitme, görme ve ef’ide1 veren O’dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz?2

1- Fuâdın çoğulu. Fuâd, bilmeyi sağlayan öğelerden biri olup idrak etme, algılama, düşünme, akıl yürütme, gönül, yararlı olmak, bir şeye ilgi duymak gibi işlev ve yetenek anlamına gelmektedir. Fuâd için kalbin işlevlerinden birisidir denebilir. Fuâd, bir uzuv değil, bir uzvun görevidir; duyular yolu ile ortaya çıkan idraktir. Fuâd, insana verilen bir nimettir. 2- Şükür, “sözle teşekkür etmek” değildir. Şükür, Allah’ın verdiği her türlü nimettin karşılığı olarak o nimetten ihtiyaç sahiplerini yararlandırmaktır. Yani nimetlerin karşılığını vermektir. Örneğin malın şükrü infaktır. “ İneğin yediği ota karşılık süt vermesi onun şükrüdür.”


Arapça
23|78|وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ+
Latin
78. Ve huvellezî enşee lekumus sem’a vel ebsâra vel ef’ideh(ef’idete), kalîlen mâ teşkurûn(teşkurûne).