Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Enbiyâ) 21:22.

21:22. Eğer ikisinde1 de Allah’tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de kesinlikle fesada uğrardı. Arşın2 Rabb’i olan Allah, onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.3

1- Göklerde ve yerde. 2- Egemenlik ve güç makamı. 3- Kusur ve eksikliklerden arınık. Allah’a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah’ın âcizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. “Hiçbir şey O’nun benzeri değildir.” ( 42:11.) Allah’a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.


Arapça
21|22|لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ+
Latin
22. Lev kâne fîhimâ âlihetun illâllâhu le fesedetâ, fe subhânallâhi rabbil arşi ammâ yasıfûn(yasıfûne).