Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Meryem) 19:87.

19:87. Rahmân’ın yanında bir “ahd” edinmiş olan kimse hariç, bir şefaate1 sahip olamayacaklar.2

1- Bağışlanmaya, yardıma. 2- Şefaat, Rahmân’ın hükümlerine tabi olan, onunla bağlantısını koparmamış olan, yaptığı “ahde” bağlı kalan kimselere yapılacaktır. Bunu da Allah yapacaktır. Şu husus çok önemlidir: Ayette, şefaat edecek kimselerden değil, şefaat olunacak kimselerden söz edilmektedir. Dolayısı ile Allah’ın yanı sıra başkasından şefaat ummak, buna inanmak şirkten başka bir şey değildir. Bkz: 21: 47;39:44; 40:17,51; 41:46.


Arapça
19|87|لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا+
Latin
87. Lâ yemlikûneş şefâate illâ menittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).