Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Meryem) 19:28.

19:28. “Ey Harun’un kız kardeşi!1 Doğrusu senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi.”

1- “Harun’un Kız kardeşi” hitabından kasıt, “Ehli Harun/Harun soyundan/ Kabilesinden” mensubiyetten kinayedir. Gelenek olarak kişinin ismi mensup olduğu soyun ünlü olan kimsesi ile anılıyordu.


Arapça
19|28|يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا+
Latin
28. Yâ uhte hârûne mâ kâne ebûkimrae sev’in ve mâ kânet ummuki begıyyâ(begıyyen).