Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Nahl) 16:98.

16:98. Kur’an okuduğun zaman, recmedilmiş1 şeytandan Allah’a sığın.2

1- Taşlanmış, kovulmuş, lanetlenmiş, yerilmiş. 2- Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demek olan şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin, kötülük dürtüsünün saptırıcı telkin ve yönlendirmelerinin ortak karakteristik adıdır. “Eûzu billahi mine’ş-şeytâni’r-râcim” terkibine, “kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım” anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah’a sığınmak, “ins” ve “cinn”nin yani görünen görünmeyen güçlerin, kişi ve kurumların saptırıcı telkin ve yönlendirmelerine karşı kişinin, vahyi ölçü alarak kendisini koruması demektir. Doğruyu vahiyden öğrenip, şeytanın saptırmasını önlemektir. Allah’a sığınmak, O’nun buyruklarına uymak demektir.


Arapça
16|98|فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ+
Latin
98. Fe izâ kare’tel kur’âne festeız billâhi mineş şeytânir racîm(racîmi).