Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Nahl) 16:4.

16:4. İnsanı bir nutfeden1 yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.2

1- “Ntf kökünden gelmektedir. Mastarı; azar azar akmak, damlamak, dökülmek” demektir. Berrak su, saf su, meni (netf, nutûf) bu kökten türemiştir. Türkçeye geçen sperm sözcüğü de aynı anlamı çağrıştırmaktadır. 2- Rabb’ine karşı.


Arapça
16|4|خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ+
Latin
4. Halakal insâne min nutfetin fe izâ huve hasîmun mubin(mubînun).