Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Yusuf) 12:23.

12:23. Evinde kaldığı kadın, ona sahip olmak istedi. Ve kapıları sıkıca kapatıp onu yanına çağırdı. Yusuf: “Allah’a sığınırım. Rabbim1 bana çok iyi davrandı.2 Beni çok güzel bir konuma sahip kıldı. Haksızlık yapanlar kurtuluşa ermezler.” dedi.

1- Efendim. Rab, aynı zamanda efendi demektir. (Ayetteki Rab’dan kasıt Allah değildir. Evinde kaldığı kadının kocasıdır.) 2- Kocan, benim efendimdir, çok iyiliğini gördüm, ona ihanet edemem.


Arapça
12|23|وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ+
Latin
23. Ve râvedethulletî huve fî beytihâ an nefsihî ve ğallekatil ebvâbe ve kâlet heyte lek(leke), kâle ma âzallâhi innehu rabbî ahsene mesvây(mesvâye), innehu lâ yuflihuz zâlimûn(zâlimûne).