Kerim Kur'an'ın Türkçe Meali; Erhan Aktaş

(Kureyş) 106:3.

106:3. Bu evin1 Rabb’ine kulluk1 etsinler.

1- Kâbe’nin. 2- Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah’a özgü olur ya da Allah’ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah’a özgü olması özgürlüktür, Allah’tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah’a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur.


Arapça
106|3|فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ+
Latin
3. Fel ya’budû rabbe hâzel beyt(beyti).